Logo Première Nation Wolastoqiyk Wahsipekuk
PDF Niveau 1

Accueil / Leçons / Niveau 1 / 3. Se présenter

1. Se présenter

Dans cette leçon vous verrez les notions de base qui vous permettront d’amorcer une conversation dans la langue wolastoqey. Vous apprendrez les dialogues permettant de se présenter, de demander comment va votre interlocuteur et de lui dire au revoir.

1.1. Dialogue : se saluer

Question :  Qey ! Tan kahk olu kil ? / Salut ! Comment vas-tu ?
Réponse :  Qey ! Mec-ote pesqon ! / Salut ! Je vais bien !

Qey ! Salut !
Tan Comment
Kahk Particule qui signifie mais; cependant; évidemment et qui met l’emphase sur le mot qui la précède.
Olu Particule qui indique un changement de direction de la conversation
Kil Toi, tu
Qey ! Salut !
Mec-ote Particule qui signifie encore; toujours pareil, ça va
Pesqon Un, entier
Nil Moi, je
Ona Aussi
Woliwon ! Merci !

Exemple de dialogue :
Personne 1 :  Qey ! Tan kahk olu kil ? / Salut ! Comment vas-tu ?
Personne 2 :  Qey ! Mec-ote pesqon. Tan kahk olu kil ? / Salut ! Je vais bien. Comment vas-tu ?
Personne 1 :  Nil ona, mec-ote pesqon, Woliwon ! / Moi aussi, je vais bien. Merci !

1.2. Dialogue : se présenter

- Notion clé -
Devant un nom ou un verbe les particules « nil » ou « kil » se transforment en simples « n » et « k » pour indiquer la première ou la deuxième personne respectivement.
Nil (Moi, je) Kil (Toi, tu)
Nil-ona (moi aussi) Ntoliwis (mon nom)
Kil-ona (toi aussi) Ktoliwis (ton nom)

Question :  Keq kil ktoliwis ? / Comment t’appelles-tu ?
Réponse :  Ntoliwis nil Ahtuwen. Kil-olu tan ? / Je m’appelle Antoine. Et toi ?

Keq Comment
Kil Toi (tu)
Ktoliwis ? T’appelles (ton nom)
Ntoliwis Mon nom (je m’appelle)
Nil Moi (je)
Ahtuwen Antoine
Kil-olu Toi (+ particule de changement de direction de la conversation : et toi ?)
Tan ? Comment ?

1.3. Dialogue : se dire au revoir

Question :  Apc-oc knomiyul ! / À bientôt !
Réponse :  Aha ! Apc-oc knomiyul ! / Oui, à bientôt !

Apc-oc Particule qui signifie encore, à nouveau dans le futur
Knomiyul Te voir
Aha ! Oui !

- Notion clé -
Aha Oui
Ontama Non

1.4. Notion avec les animaux et d’autres mots

- Notion clé -
Dans la langue wolastoqey le mot « et » se dit « naka ».
Naka Et
Kosona Ou
Tan kal Je ne sais pas
Nit-te psiw C’est tout

Voici des exemples de combinaison de phrases qui peuvent servir à se décrire en nommant son nom et son animal de prédilection ou encore son nom et sa nationalité.
Exemple de dialogue :
1 - Ntoliwis nil Ahtuwen naka nil muwin. / Je m’appelle Antoine et je suis un ours.
2 - Ntoliwis nil Piyel naka nil Polecomon. / Je m’appelle Pierre et je suis Français.

Ntoliwis nil ... Je m’appelle ...
Naka Et
Nil Moi (je)
Muwin Ours
Polecomon Français

2. Exercices

2.1. Nil ou kil ?

Indiquez le pronom approprié pour chaque affirmation.

1. Ktoliwis Kalalin (Caroline) Ktoliwis kil Kalalin (Caroline).
2. Ntoliwis Pilips (Philippe). Ntoliwis nil Pilips (Philippe).
3. Ntoliwis Lula (Laurence). Ntoliwis nil Lula (Laurence).
4. Ktoliwis Sapiye (Xavier). Ktoliwis kil Sapiye (Xavier).
5. Ntoliwis Cacolin (Georges). Ntoliwis nil Cacolin (Georges).

2.2. Quelle est la réponse appropriée ?

2.3. Bonjour, je m’appelle … et je suis …

2.4. Piyel naka Mali / Pierre et Marie

2.5. Mots croisés