Logo Première Nation Wolastoqiyk Wahsipekuk
PDF Niveau 2

Accueil / Leçons / Niveau 2 / 4. Questions et commandes

1. Questions et commandes

Dans ce module, vous apprendrez à poser des questions sur ce qui vous entoure et à demander des choses aux autres. Vous verrez aussi comment former une phrase interrogative.

1.1. Dialogues - Questionner quelque chose et quelqu’un

Dialogue : « Qui est-ce ? »

Question :  Wen wot ? / Qui est-ce ?
Réponses :  Piyel. / Pierre.
        Tan kal. / Je ne sais pas.

Dialogue : « Qu’est-ce que c’est ? »

Question :  Keq yut ? / Qu’est-ce que c’est ?
Réponses :  Pocetes. / Une patate.
        Nisonul wapeyikil wawonol. / Deux œufs blancs.
        Tan kal. / Je ne sais pas.

1.2. « Donne-moi » et « Je veux »

Pour demander quelque chose à une autre personne, il faut utiliser les particules qui précisent où se trouvent l’objet selon qu’il soit animé ou inanimé.

- Notion clé -
Animé Inanimé
Not
ceci (près)
Milin not opan. / Donne-moi ce pain.
Npawala not lakalet. / Je veux cette bannique.
Nit
ceci
Milin nit kahpe. / Donne-moi ce café.
Npawatomon nit ti. / Je veux ce thé.
Yat
celà (loin)
Milin yat cikon. / Donne-moi cette pomme.
Npawala yat minsoss. / Je veux cette framboise. (forme singulier)
Npawalak yehkt not minsossok. / Je veux ces framboises. (forme plurielle)
Yet
celà (loin)
Milin yet wawon. / Donne-moi cet oeuf.
Npawatomon yet alincis. / Je veux cette orange.
Yut*
(ici)
* Wot*
(ici)
*
* On n’utilise pas les particules « yut » et « wot » pour demander quelque chose, car elles signifient qu’on les a déjà avec soi (ici).

1.3. Montrer la forme interrogative et affirmative

Pour poser des questions, il n’est pas toujours nécessaire de former des phrases. Dans plusieurs cas, le simple ajout d’un point d’interrogation peut transformer le verbe affirmatif en une question. Dans ce cas, il faut seulement penser à utiliser le « kil-(k) » pour indiquer à qui s’adresse la question.

Exemples :
Forme affirmative (I) :  Npawatomon kahpe. / Je veux du café.
Forme interrogative (I) :Kpawatomon kahpe ? / Veux-tu du café ?

Forme affirmative (A) :   Npawala lakalet. / Je veux de la bannique.
Forme interrogative :  Kpawala lakalet ? / Veux-tu de la bannique ?

Forme affirmative :   Nkospon. / Je suis fatigué.
Forme interrogative :  ‘Kospon ? / Es-tu fatigué ?

Forme affirmative :   Nkotuhp. / J’ai faim.
Forme interrogative :  ‘Kotuhp ? / As-tu faim ?

Forme affirmative :   Nmacaha. / Je retourne à la maison.
Forme interrogative :  Kmacaha ? / Retournes-tu à la maison ?

2. Exercices

2.1. « Milin wot / yut… » / Donne-moi cette chose-ci - « Milin yat / yet… » / Donne-moi cette chose-là

Piyel veut que tu lui donnes la chose qu’il désigne. Comment peut-il l’exprimer correctement selon si cette chose est près ou loin de lui ? Attention : il faut également faire la distinction entre ce qui est animé et inanimé.

Donne-moi cette bannique-ci.
Milin lakalet.
Donne-moi cette bannique-là.
Milin lakalet.
Donne-moi cet œuf-ci.
Milin wawon.
Donne-moi cette orange-là.
Milin alincis.
Donne-moi cette orange-ci.
Milin alincis.