L’humain est un être qui se crée à force d’interactions sociales. Que nous en soyons conscients ou non, chaque interaction est porteuse d’enseignements. C’est en interagissant constamment avec notre environnement ainsi qu’avec ceux qui nous entourent que l’on apprend bon nombre de leçons et que l’on découvre, pas à pas, qui nous sommes et quelle est notre mission de vie.

Yali-wiciyemut piluweyak
Interactions sociales

Kiwolatomuhsisok

Le petit peuple

Itomuwiw eleyimok nkiskehkimkunen eli kansuhsok ‘ci petapasihtit musikisqok.

Notre tradition orale nous enseigne que nos ancêtres venaient du ciel.

Yukt possesomuweyak pomawsuwinuwok ‘kisi witawsumawa Wolastoqi wisoki sipkiw.

Ce peuple des étoiles est resté avec les Wolastoqiyik pendant longtemps.

Wikuwinaqsultuwok naka yalitahasultuwok.

On raconte qu’ils étaient drôles et très sages à la fois.

Wikuwaci milihponolawa pomawsuwinu.

Ils aimaient jouer des tours aux gens.

Anqoc pomawsuwinuwok kisi nomiyawa.

Certaines personnes étaient capables de les voir.

Eleyimok ntoliwiyan “kiwolatomuhsisok”, “apsokiluhtihtit pomawsuwinuwok”.

Dans notre tradition, ils portent le nom de Kiwolatomusisok, le « Petit Peuple ».

Itomuhtuwok, neke kisihtasik kpihikonol sipihkuk, ‘t-awskayuwawa naka ksihkassultuwok tuci neke.

On raconte que lorsque les barrages ont été construits sur nos rivières, ils se sont fâchés et ont alors disparu.