Logo Première Nation Wolastoqiyk Wahsipekuk
PDF Niveau 1

Accueil / Leçons / Niveau 1 / 4. D’où je viens, où je vis

1. D’où je viens, où je vis

Dans cette leçon, vous apprendrez comment demander à quelqu’un d’où il vient et à quel endroit il habite ainsi qu’à répondre à ces mêmes questions si elles vous sont adressées. Vous verrez aussi comment utiliser les préfixes servant à qualifier certaines choses de bonnes ou mauvaises et vous mettrez ces notions en pratiques avec des dialogues reliés à la température extérieure.

1.1. Dialogue : exprimer d’où je viens

Question :  Tama kil ‘kuceyaw ? / D’où viens-tu ? (origine)
Réponse :  Nuceyaw nil Kepek. / Je viens de Québec.

Tama
Kil Toi (tu)
‘Kuceyaw Tu viens, ton origine

Nuceyaw Je viens, mon origine
Nil Moi (je)
Kepek Québec

1.2. Dialogue : exprimer où j’habite

Question :  Tama kil kwik ? / Où habites-tu ?
Réponse :  Nwik nil Rimouski. / J’habite à Rimouski.

Tama
Kil Toi (tu)
Kwik Habite

Nwik Habite
Nil Moi (je)
Rimouski Rimouski

1.3. Le woli (wol-) et moci (moc-)

Plusieurs mots et expressions contiennent les préfixes « Woli » et « Moci »

Woli/ bon Moci / pas bon Français Animé (A) ou Inanimé (I)
Wolinaqsu Mocinaqsu C’est beau / C’est laid (A)
Wolimahte Mocimahte Ça sent bon / Ça sent mauvais (I)

1.4. Journées et météo

Question :  Tan olokiskot pemkiskahk ? / Quel temps fait-il aujourd’hui ?
Réponse :  Wolokiskot yut pemkiskahk. / Il fait beau ici aujourd’hui.
       Mocokiskot yut pemkiskahk. / Il ne fait pas beau ici aujourd’hui.

Tan Comment
Olokiskot (kisq = jour)
Température extérieure
Pemkiskahk Aujourd’hui

Wolokiskot/mocokiskot Il fait beau / il ne fait pas beau
Yut Ici
Pemkiskahk Aujourd’hui

2. Tableau des mots exemples

Vocabulaire Français Animé (A) ou Inanimé (I)
Wolinaqsu C’est beau (A)
Wolihtaqot Ça sonne bien (A)
Wolinaqot Ça a l’air bien-beau (A)

3. Températures et évènements


Komiwon
Pluie / Il pleut

Wast
neige
Psan
il neige

Lamoqessu
Grosse neige
Tempête / Il y a une tempête

Wocawson
vent
Tollamson
vent / il vente

Pqomis
grêle
Pqomisiye
il grêle

Aluhk
nuage
Aluhkot
nuageux

Monoqan
Arc-en-ciel

Kisuhsuwiw
il fait soleil
Kisuhs
soleil

Ksate
Il fait chaud

Tkeyu
Il fait froid

4. Exercices

Passer

4.1. Questions-réponses

Traduisez en Wolastoqey les questions suivantes, puis proposez une réponse (en Wolastoqey, bien sûr !).

Questions Réponses
1. Comment vas-tu ?
 ?

 !
2. Comment t’appelles-tu ?
 ?

[votre prénom ici].
3. D’où viens-tu ?
 ?

[votre lieu d’origine].
4. Où habites-tu ?
 ?

[lieu où vous habitez].
5. Viens-tu de Wahsipekuk ?
 ?
, .
, [autre lieu].
6. Habites-tu à Tobique ?
 ?
, , .
, [autre lieu].
7. Quel temps fait-il ?
 ?
.
.
8. Quel temps fait-il aujourd’hui ?
 ?
.
.
9. Quel temps fait-il ici ?
 ?
.
.
Passer

4.2. Une lettre de Piyel / Pierre

Traduisez en wolastoqey ce message que Pierre vous a envoyé pour se présenter.

Passer

4.3. Une lettre de Kalalin / Caroline

Pouvez-vous lire cette lettre de Caroline ? Traduisez-la en français !

Passer

4.4. Elokiskahk / La météo

Répondez en wolastoqey aux questions suivantes. Attention : il faut parfois débuter votre réponse par « oui » ou « non ».

Mocokiskot yut ?
Mocokiskot yut ?
Tan olokiskot pemkiskahk ?
Tan olokiskot yut ?
Tan olokiskot pemkiskahk ?
Tan olokiskot yut pemkiskahk ?
Passer

4.5. Mots cachés

Trouvez les mots wolastoqey qui désignent chacun des termes liés à la météo de la liste.
Fonctionnement : Cliquez sur la première lettre du mot, puis sur la dernière pour valider un mot.
Les mots peuvent se superposer et vont dans ces sens : → ↘ ↓.

AKISUHSUWIWIOBFZGPFD
FTXVHDMOZUYKKTZQMJGI
CKJAKAOWOLINAQOTTZBK
MEULABWOLINAQSUFSQHL
GYPUPEMKISKAHKYIASQW
TUSHLAMOQESSUSSRBZMO
YDAKMFRRDSKISUHSTHUL
SSNOVOYAWKKPQOMISXFI
FIWTWQCAUOPSNVFKYWVH
OLOKISKOTNCJAQXUVWBT
FDLDNQYNKWMAGTKNXOJA
BSPMKFAWBIACWZEFMLIQ
MHQYOUXIAGSDYSWAOOKO
VYOEMKTIBSLKTCOSNKNT
XMMEIDNWOPTSOGMNOIKT
RLIAWAFTZHYPBTUSQSPW
YWSAOMLGZLRBNOZGAKWB
FRIVNHOUUDBPUMUWNOZA
ZFYJLPPMHVVZPFHAWTEX
XTETSOKMGKMKGDJMGQBM
Température extérieureAujourd’huiIl fait beauIl ne fait pas beauC’est beau (A)Ça sonne bien (I)Ça a l’air bien beau (I)Pluie/Il pleutNeigeIl neigeGrosse neige/TempêteVentGrêleIl grêleNuageNuageuxArc-en-cielIl fait soleilSoleilIl fait chaudIl fait froid

4.6. Mots croisés

Remplissez le tableau par les équivalents wolastoqey aux indices en français.

Horizontal

  • 4. Tu habites
  • 6. Je, moi
  • 8. Mauvais, pas bon

Vertical

  • 1.
  • 2. Tu viens de, ton origine
  • 3. Je viens de, mon origine
  • 5. Tu, toi
  • 7. Beau, bon, bien

Des compléments d’information peuvent apparaître dans le corrigé des exercices en Annexe du document PDF.

×